contents
トランスレーションズ展
−「わかりあえなさ」をわかりあおう
わかりあえないはずの存在同士が意思疎通を図るため、コミュニケーションを支えるのが「翻訳」のプロセス。この展覧会では、「翻訳＝トランスレーション」と呼ばれる行為をある種の「コミュニケーションのデザイン」とみなして、普段から何気なく使っている言葉の不思議さ、そしてそこから生まれる「解釈」や「誤解」の面白さを実感できる空間をつくり、互いの「わかりあえなさ」を受け容れあう可能性を提示していきます。
- 会期
- 2020年3月27日（金）- 6月28日（日）
- 会場
- 21_21 DESIGN SIGHT ギャラリー1＆2
- 休館日
- 火曜日（5月5日は開館）
- 開館時間
- 10:00 - 19:00（入場は18:30まで）
- 入館料
- 一般1,200円、大学生800円、高校生500円、中学生以下無料
各種割引についてはご利用案内をご覧ください
- 主催
- 21_21 DESIGN SIGHT、公益財団法人 三宅一生デザイン文化財団
- 展覧会ディレクター
- ドミニク・チェン
- 企画協力
- 塚田有那
- 会場構成
- noiz
- グラフィックデザイン
- 祖父江 慎＋cozfish
ディレクター
ドミニク・チェン Dominique Chen
博士（学際情報学）。使う言語は日・仏・英。日本、台湾、ベトナムの血を引くフランス国籍。幼少時には50カ国以上から生徒が集まるインターナショナルスクールに通い、日々「翻訳」を体感して過ごす。現在は早稲田大学文化構想学部・准教授。2016〜2018年度グッドデザイン賞の審査員・フォーカスイシューディレクター・ユニットリーダーを務める。XXII La Triennale Milano『Broken Nature』展（2019.3.1~9.1）でぬか床ロボット『NukaBot』、あいちトリエンナーレ2019『情の時代』展（2019.8.1~10.1）では人々の遺言の執筆プロセスを可視化する『Last Words / TypeTrace』を出展。
主な著書に、『電脳のレリギオ：ビッグデータ社会で心をつくる』（NTT出版）、『インターネットを生命化する：プロクロニズムの思想と実践』（青土社）、『フリーカルチャーをつくるためのガイドブック：クリエイティブ・コモンズによる創造の循環』（フィルムアート社）等。共著に『情報環世界：身体とAIの間であそぶガイドブック』（NTT出版）、『謎床：思考が発酵する編集術』（晶文社）等。訳書に『ウェルビーイングの設計論：人がよりよく生きるための情報技術』（BNN新社）、『シンギュラリティ：人工知能から超知能まで』（NTT出版）等。